瀽字写法与注释商榷(教师中心稿)

 342700（邮箱：zjm036@163.com电话：13184536953）

在关汉卿的《窦娥冤》（人教版高中语文实验修订本第四册）一文中，笔者认为教材对“有瀽不了的浆水饭，瀽半碗儿与我吃”一句中前一个“瀽”字的写法与解释值得商榷。

教材对这两个“瀽”字均解释为“泼，倒”（汉语成语字典的解释为：〈方〉泼（水）；倾倒（液体））。笔者以为，第二处的“瀽”字解释为方言“泼，倒”的意思是正确的，但第一处的“瀽”字也解释为“泼，倒”则有点牵强附会，此处“瀽”字应写作“口寋”，释为“方言，吃的意思”，其理由如下：

首先，如果将此处的“瀽”字解释为“泼，倒”，此句的意思是“有倒不了的浆水饭，倒半碗儿与我吃”，但是，“浆水饭”倒哪里都行， 它不存在倒得了倒不了的事，只有吃得了吃不了的事。教材将它释为“泼，倒”，实际上是受了后面一个“瀽”字意思的影响，以为前面这个“瀽”字也是“泼，倒”的意思。若将此处“瀽”字释为“吃”，则全句意思“有吃不了的浆水饭，倒半碗儿与我吃”极为顺畅。

其次，查遍古今汉语词典，“瀽”字并没有表示“吃”的含义。此处“瀽”字应系古人在传抄过程中的笔误（成语“鲁鱼亥豕”就是一个明证），应为“口寋”。古人在传抄过程中完全可能因为“瀽”和“口寋”形似且出现在同一句中而将本作“吃”义的“口寋”字误抄作作“泼，倒”义的“瀽”字，结果以讹传讹 。《康熙字典》中对“口寋”字的注音和解释是“九件切，吃也”，由此可见，教材中前一个“瀽”字实应写作“口寋”字。

再者，笔者的家乡话是客家方言。经语言学家考证，客家方言是最接近中原古音韵的，它保留了大量中古音。在笔者的家乡话中，至今还有念“jiǎn”音表示“吃”义的这个“口寋”字，虽然这个字的意思在客家方言中已多多少少含有一定的贬义色彩（如骂一个人“吃饱了没事干”一般都说“口寋饱了冇〈念máo,客家方言中‘没’的意思〉事做”而不说“食〈客家方言中‘吃’的意思〉饱了冇事做”），但这是语言在流变过程中感情色彩起了变化的原因，它作为“吃”的含义保留至今却是不争的事实。另外，在笔者的家乡话中，表“吃”义的“口寋”字和表“泼，倒”义的“瀽”字的读音是不相同的，这两个字在笔者家乡话中的读音与《康熙字典》中对这两个字的注音却是极其吻合。《康熙字典》对“瀽”字注音是“吉典切”，“吉”字在笔者家乡话中念“gì”，“吉典切”即念“giǎn”，而表“吃”义的“口寋”字念“jiǎn”。

综上所述，教材再版时应对这两处的“瀽”字作不同的写法和解释。第一处应该把它写成“口寋”，释为“方言，吃的意思”；第二处仍写成“瀽”，释为“方言，泼，倒的意思”。

【说明】1、因字库中无“口寋”字，笔者只好将“口”字与“寋”字凑在一起；

        2、《康熙字典》中对“口寋”字的解释在它的通假字“jiǎn（‘塞’字去‘土’字加‘口’字”）下，另外《康熙字典》中还有很多“口寋”字的通假字，因字库中无这些字，故无法一一列举，望谅。

【】相关文章：

教育随笔：让孩子评价09-18

教育随笔：让孩子评价5篇09-29

教育随笔：让孩子评价(5篇)09-15

教育随笔：孩子观察力06-23

教育随笔：多给孩子一点爱09-07

母亲教育孩子的故事4篇07-01

母亲教育孩子的故事（通用10篇）09-25

教育随笔：善于发现孩子闪光点07-21

幼儿教育随笔：赏识孩子06-04

教育随笔：给孩子一个说话机会09-05