- 相关推荐
《巴尔扎克葬词》指瑕(网友来稿)
温岭二中 孔若秋
《全日制普通高中语文教学大纲》中对写作的要求是：“能调动自己的语言积累，推敲、锤炼语言，做到规范、简明、连贯、得体。”所以，提供学生进行“语言积累”作范本的课文当然也必须“做到规范、简明、连贯、得体”。但我们的课文实在令人遗憾。
本人没有学过法语，雨果的《巴尔扎克葬词》原文即使放在案头，也没有欣赏的能力。但从它能被编入《中外演说名篇选》（广东人民出版社1985年版）来看，想必也是一篇文质兼美的文章，符合《全日制普通高中语文教学大纲》中对课文“要具有典范性，文质兼美，题材、体裁、风格应丰富多样，体现教学目的，难易适度，适合教学”的要求。但可惜翻译的人由于中文表达能力有限，译文中存在着修饰不当、搭配不当、语序不当、重复累赘、关联词使用不当等语病泛滥的现象。课文注释说：“编入课本时，编者参考其他译本，对译文作了一些改动。”那么，你们改动后的课文，又是怎么样的呢？如果按照高考大纲中所列的病句类型来审察，课文《巴尔扎克葬词》仍然是一篇病句和表意不明的句子俯拾即是的文章。现随手摘几句，点一点。供你们参考。不当之处，望批评指正。
1．巴尔扎克这个名字将长留于我们这一时代，也将流传于后世的光辉业绩之中。
[ “名字……长留于这一时代，”“将流传于……光辉的业绩中”,合乎事理吗？“时代”是短暂的，什么东西能“长留”于它呢？“名字”又怎能“流传于后世的光辉业绩之中”呢？我看，原意是：巴尔扎克的名字和他的光辉业绩已经流传于我们这一时代，也将长留于后世。]
2， 巴尔扎克先生属于19世纪拿破仑之后的强有力的作家之列，
[“强有力”修饰“作家”,搭配不当。使人不明白要说什么意思。前面已经有“属于”，后面再用“之列”，重复。]
3．他才华卓著，至善至美，但他的成就不是眼下说得尽的。
[前后两个分句是并列关系而不是转折关系，不应该用转折连词“但”来关联。“至善至美”是说人的人格品行，与上面的“才华卓著”怎么连贯？与下文的“成就”怎么衔接？而且，从全文看，文中并没有介绍巴尔扎克的人格品行与成就之间的联系，所以，我认为，“至善至美”还是移到“才华卓著”的前面更妥当。]
4，他的所有作品仅仅形成了一部书，一部有生命的、光亮的、深刻的书，我们在这里看见我们的整个现代文明的走向，带着我们说不清楚的、同现实打成一片的惊惶与恐怖。
[“他的所有作品形成 一部书”这种说法显然不妥帖。用“光亮的”来修饰“书”，令人费解。应该是“他的所有作品是一部鲜活而深刻的历史书”]
5， 这里有一切的形式和一切的风格，超过塔西陀，上溯到苏埃通，越过博马舍，直达拉伯雷；
[说“这里”（指巴尔扎克的书）“有一切的形式和一切的风格”是真实的吗 ？况且，“形式”、“风格”只有不同，又哪里会“超过”“越过”其他人呢？不符合事理。两个“一切的”都应改为“各种”。]
6， 这里有大量的真实、亲切、家常、琐碎、粗鄙。
[ “家常”是名词， “真实、亲切、琐碎、粗鄙”是形容词，它们怎能并列？而且把“家常”夹在中间。这句的原意应该是“这里有大量真实的亲切或粗鄙的家庭琐事。”]
7， 但是有时通过突然撕破表面、充分揭示形形色色的现实，让人马上看到最阴沉和最悲壮的理想。
[ 划一下句子的主干：通过 现实，让人 看到 理想。我们就可以看出“突然撕破表面、充分揭示形形色色”竟然作了“现实”的定语。那么，“突然撕破表面、充分揭示形形色色的现实”是怎样的现实？为什么“理想”用“最阴沉”做定语？两者间的感情色彩为什么不统一？我认为原意是“有时通过形形色色的现实赤裸裸地揭露人们真面目，让他们看清自己黑暗而悲惨的将来。”]
8， 这部庞大而又奇特的作品的作者，不自觉地加入了革命作家的强大行列。
[“强大”形容“行列”，修饰不当。]
9， 他发掘内心，解剖激情。
[“解剖激情”，“激情”怎能解剖？令人费解。]
他探索人、灵魂、心、脏腑、头脑和各个人的深渊，
[“探索……脏腑”什么意思？“灵魂、心、头脑”三者意义重复，“各个人的深渊”又怎么探索？其实这句话的意思是“他探索人的心灵”。]
10， 巴尔扎克由于他自由的天赋和强壮的本性，由于他具有我们时代的聪明才智，身经革命，更看出了什么是人类的末日，也更了解什么是天意，于是面带微笑，泰然自若，进行了令人生畏的研究，但仍然游刃有余
[“自由”大约是“自己”之误，“本性”怎能用“强壮 ”来形容？“聪明才智”为什么用“我们时代”来限制？“我们时代”还是改为“独特”更好。“更看出了什么是人类的末日”，“更”可以删去。“游刃有余”与前面没有转折关系，可删去“ 但仍然”，把它移到“泰然自若”后面更好。]
11， 崇高而又扎实的作品，金刚岩层堆积起来的雄伟的纪念碑！
[“崇高”的“作品”是怎样的作品？谁也说不清楚。“金刚岩层”又怎么可以造成“纪念碑”？“纪念碑”又怎么竟是“堆积起来”的？动宾搭配妥当吗？
12， 他的一生是短促的，然而也是饱满的，作品比岁月还多。
[“一生是饱满的”主谓搭配不当。“一生是充实的”就行。]
13，不管我们怎样悲痛，就忍受一下这样的重大打击吧。打击再伤心，再严重，也先接受下来再说吧。
[“不管……就”关联词搭配不当。“打击”用“严重”形容还是用“沉重”好。]
14， 现在, 我也永不厌烦地还要再说
[“永不厌烦”应该是成语“不厌其烦”。]
15，这样的坟墓，就是不朽的明证！
[“这样的坟墓”因为上文没有写到过，谁也不可能明白，“这样的”应该是“这个”。]
16，面对某些鼎鼎大名的与世长辞的人物，人们更清晰地感到这个睿智的人的神圣 使命，
[“某些”应该是“这个”。后面的“这个”应删去。]
17， 而且心想，生前凡是天才的人，死后就不可能不化作灵魂！
[因为这一句与上一句没有递进关系。“而且”还是删去，改为“我”更好。]
18, 从今以后，他将和祖国的星星一起，熠熠闪耀于我们上空的云层之上。
[“祖国的”这个定语词序不当，应该移到“我们”后面，“云层之上”与“上空”重复，可以删去一个。]
20，伟人们为自己建造了底座，未来负起安放雕像的责任。
[这里“伟人”就是指巴尔扎克，所以可删去“们”。]
21，上天在让人民面对崇高的奥秘，并对死亡加以思考的时候，知道自己做的是什么；
上天知道自己做的是什么，因为这是最高的教训。
[“奥秘”为什么用“崇高”来修饰？“教训”为什么用“最高”来修饰？令人费解。我认为，定语欠妥当。]
22, 巴尔扎克笔直地奔向目标，抓住了现代社会进行肉搏。他从各方面揪过来一些东西，有虚像，有希望，有呼喊，有假面具。
[“一些东西”的谓语为什么要用“揪”？这些“东西”是指什么？指“虚像、希望、呼喊、假面具”，这些词是凭怎样的逻辑关系并列的？是指巴尔扎克作品中的怎样的事实而言的？实在不可理解。]
23， 从今以后，众目仰望的将不是统治者，而是思想家。
[难道从今以后，众目仰望的统治者就没有了？雨果讲话大约不会如此绝对化，我想他的原意应该是“从今以后，众目仰望的将不再仅仅是统治者，而且还有思想家。”
24， 今天，人民哀悼一位天才之死，国家哀悼一位天才之死。
[“一位”不如改为“这位”更好。]
编者先生：课文中这样的句子让学生理解，实在是太为难他们了，而且也不利于学生的语言积累，更不利于他们在考试中做好辨析或修改病句的试题。你们是否可以想办法把文章修改得更符合中国语法习惯，更富有中国语言特色呢？
dwangjing08092002@yahoo.com.cn2003．12．
作者邮箱： wangjing08092002@yahoo.com.cn
【《巴尔扎克葬词》指瑕(网友来稿)】相关文章：
《福楼拜家的星期天》教材指瑕(网友来稿)06-21
新编高中语文第一册指瑕(网友来稿)07-18
巴尔扎克葬词 教案教学设计08-12
鞠躬(网友来稿)09-18
红薯(网友来稿)10-18
班门弄斧 美玉求瑕--《琵琶行》小序语序探微(网友来稿)09-24
异形词二题(网友来稿)08-05
静听天籁(网友来稿)10-21
十五的月亮(网友来稿)08-29