忠于原文，精于原文--缩写小说的技巧作文指导

忠于原文，精于原文--缩写小说的技巧作文指导

    缩写是在不改变原文的中心、题材、体裁、顺序的前提下，把一篇较长的文字材料，用简炼的语言压缩成较短的文字材料。缩写小说就是要删去和压缩与小说主旨不相关的内容，保留小说的主要故事情节、人物形象及思想主题。

缩写的基本要求是“忠于原文，精于原文”。那么，怎样才能做到“忠于原文，精于原文”呢？

1.熟读原作。这是缩写的前提，只有在充分阅读和理解原文的基础上，才能做好材料的取舍，进而顺利进行缩写。因此，要反复阅读原作，从整体上把握小说的故事情节，分清内容的主次，了解人物形象，理解原作的主题思想。阅读小说原作时，对主要情节及最能表现人物性格的精彩片段可在书上做一些圈点勾划，以方便从原作中提取主要信息。

2.巧缩善裁。缩写时要遵照原作的文章类型、写作脉络及表达特点，做到“五不变”：一是原文的体裁不变；二是原文的中心思想和基本内容不变；三是原文的情节和主要人物不变；四是原文的层次结构不变；五是原文中有代表意义的话，描述主要人物言谈举止的话，概括主要事件的话不变。这样缩写后的文章才能保持原文风貌。同时，要删减原作中那些次要人物、次要事件、非关键性的细节等，做到删繁就简，重点突出。如《鲁提辖拳打镇关西》，三拳部分一定要作为重点来写，而鲁达在潘家酒楼上的焦躁心情、摔碟儿、询问酒保的过程、金氏父女二人的哭诉及史进、李忠的表现等则简要概述即可。又如《范进中举》，对范进中举前与中举后的着墨应有明显区别，特别是中举后那一连串的经典动作，戏剧性地活化了范进追求功名的病态心理，应给予足够的篇幅，而关于胡屠户及众邻居的变化则应概括叙述。再如《山米与白鹤》，小说的高潮部分是祖孙喂鹤，而山米出逃、外公捉鹤则都是为高潮部分作的铺垫。缩写时，开端部分可采用概括叙述的方式，介绍其故事起因的梗概，发展部分对外公的动作表情可略作描述，最后集中笔墨描写祖孙喂鹤部分。

3.简化语言。缩写时，要想达到缩写所规定保留的字数，就必须简化语言。在压缩和提炼时，可去掉一些具体的描写和渲染性的语言。同时，将细致描写的部分压缩成粗略的描写，将详尽叙述的部分压缩成概括叙述，将详细的对话改为叙述性的语言。如《范进中举》，对范进发疯这一重要情节，作者浓墨重彩，采用了动作描写、语言描写、神态描写等多种描写方法，进行了细致入微的刻画。由于这一情节最能体现人物的精神，因此，缩写时语言不能一概简化，而应有所选择和区别，对其中的典型描写，可部分保留，对其余部分则可采用简化语言、削枝存干的方法进行概括性的叙述，以使缩写文章重点突出，语言简洁明了，“他山石--同学作文”中的两篇《范进中举》的缩写选文即是如此，都保留了原作中“噫！好了！我中了！”的语言描写。又如《鲁提辖拳打镇关西》中，鲁达与李忠、史进喝酒的部分，就有大量的人物对话，缩写时，我们可以把对话写成叙述性语言，这样，既能使情节连贯，又能使语句简练。

需要注意的是，简化语言时，要尽量保持原文的语言风格，做到行文畅通连贯，表达准确，不要过于追求语言上的华美。

4.反复修改。缩写后的文章，一不可断章取义、添枝加叶，变身为改写；二不可依个人爱好加上主观评论，写成读后感；三不能支离破碎，不成整体。缩写后要从头到尾看一遍，确保没有写成改写文章或读后感，同时检查是否有前后不一致的地方，或前边有的，后边却疏忽、漏掉，交代不清；再看段落之间的衔接是否自然。对于不达标的地方，要反复进行修改。

总之，缩写时要做到“忠于原文，精于原文”，才能保证缩写后还是一篇好文章。

林叶